đôi hồi

Thân thiện

Hai người bạn ngồi trên ghế đá công viên đôi hồi.

Definition

1. Adverb:
   • For a while, for some time: Indicates an action or state that lasts for a short, indefinite period.
   • A little while ago, a moment ago: Refers to a point in the recent past.

Usage

• The word đôi hồi is used to describe a duration of time that is not very long but is also not precisely defined. It often implies a brief, relaxed, or casual period.
• It can function as an adverbial phrase modifying a verb to indicate how long an action lasted or when it occurred.

Usage Examples

• As an adverb (duration):
  • Anh ấy ngồi nghỉ đôi hồi rồi lại tiếp tục làm việc. (He sat and rested for a while before continuing to work.)
  • Chúng tôi trò chuyện đôi hồi trước khi bắt đầu cuộc họp. (We chatted for a bit before starting the meeting.)
• As an adverb (recent past):
  • Cô ấy vừa mới rời đi đôi hồi. (She left just a little while ago.)
  • Tôi gặp anh ta ở đây đôi hồi thôi. (I met him here just a moment ago.)

Advanced Usage

• "Đôi hồi" can be used in a more figurative sense to describe a brief, friendly exchange or chat, aligning with the reference context of having a friendly talk. However, its core meaning remains temporal.
  • Họ gặp nhau, chào hỏi đôi hồi rồi ai về nhà nấy. (They met, exchanged greetings for a short while, and then each went home.)

Variants and Related Words

• Một hồi: For a while, for a spell (often implies a slightly more noticeable or defined period than "đôi hồi").
  • Cô ấy khóc một hồi rồi nín. (She cried for a while and then stopped.)
• Một lát: A little while, a moment.
  • Chờ tôi một lát nhé. (Wait for me a moment, please.)
• Giây lát: An instant, a moment (emphasizes a very short time).
  • Chỉ trong giây lát, mọi thứ đã thay đổi. (In just an instant, everything changed.)

Synonyms

• Một chốc: A short while.
• Một lúc: A while, a bit.
• Ít phút: A few minutes.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• : To chat for a while.
  • Họ vào quán cà phê để nói chuyện đôi hồi. (They went into the cafe to chat for a while.)
• : To rest for a bit.
  • Sau chuyến đi dài, chúng tôi cần nghỉ ngơi đôi hồi. (After the long trip, we needed to rest for a bit.)

Related Idioms

• Đôi ba câu chuyện: A few stories/conversations (implies a brief, casual exchange of stories).
  • Họ gặp nhau, trao đổi đôi ba câu chuyện rồi chia tay. (They met, exchanged a few words/stories, and then parted ways.)

Học thuật

1. Have friendly talk with each other